Оскільки Українська мова має близько 20ти діалектів, а ще є наближена й схожа по словотворенню й за граматичним складом з польською, чеською, словацькою та багатьма іншими видатними мовами слов'янського мовного басейну, вважаю за доцільне досліджувати, впроваджувати в мережевий обіг і вживати широко при перекладах розмаїті діалектизми, котрі нададуть перекладу шарму, гнучкості й розширять його колористичні можливості.