In some languages (e.g., Hebrew, Arabic,) it makes a difference if the speaker or person being spoken to is male or female. MS translator currently assumes that both are male, creating wrong translations if either of the participants in the conversation are female. In other languages (e.g., German, Russian, Japanese) inappropriate translations will occur if the status of the participants is disregarded. These problems could be solved if the user could optionally select the gender and status of the participants in the conversation.

On https://www.cocinafacil.com.mx/recetas/recetas-con-bistec-faciles/ the phrase "Bistec a la soldadera" is translating to "Steak to the welder". Welder appears to be "soldadura", while "soldadera" was a woman who either fought or otherwise helped the soldiers during the Mexican revolution.

Could you update a solution for the user to inform you about potential wrong translation and make possible the proposition of better one.

La Caixa

Tengo una cuenta con La Caixa Bank en Torrox/Andalucía. Mi identificación para la banca en línea es: 73107937 . El PIN es secreto. He podido ver mi cuenta hasta ahora. Ahora, de acuerdo con la normativa europea, mi código adicional para..... El banco ahora. Nunca he tenido un código adicional. ¿Dime cómo abrir mi cuenta? Sra. Gr. Benno Bernhardt

Cuando traduzco esta frase "It is doubtful, however, that any survive today." me pone como traduccion "Sin embargo, es dudoso que sobreviva naconde hoy." siendo que la palabra 'naconde' no tiene sentido

When the text is written in capital letters the target is not fully translated. I have seen this for English to Italian and English to French where the translation is a mix of English and target language. E.g. EN>IT:

ANY CAUSE OF ACTION OR CLAIM YOU MAY HAVE ARISING OUT OF OR RELATING TO THESE TERMS OR THE SITE(S) MUST BE COMMENCED WITHIN ONE (1) YEAR

QUALSIASI CAUSE DI AZIONE O CLAIM SI Può AVERE RISING OUT DI O RIMEDIO A I TERMINI O IL PIANO(S) DEVE ESSERE COMMENCED ALL.ONE (1) ANNO

新西兰奇异果品牌”Zespri”在中国注册为“佳沛“，可是中英文互相翻译的时候翻不出来，这个要怎么解决呀？

For work I often receive emails containing replies that alternate between languages. When I use the outlook translate whole document feature, it breaks and stops translating after the first English (The language i'm translating to) reply leaving all further replies un-translated.

In English, the pronoun "you" is used to refer to both one person and more than one person. However, many languages have different singular and plural forms of this pronoun, but Microsoft Translator always translates the singular form into the plural form when translating between languages that have different singular and plural forms. For example, "du" in German, which is the singular form, is incorrectly translated to French as "vous", which is the plural form. The correct translation is "tu", which is the singular form.

At a Q&A with a USA GM today here in London his accent was giving some spurious returning words that were wildly off. The business phraseology picked up our competitors better.
Also the pick up is more responsive to a deep male voice over a soft female voice. Room to add variables within language versions to account for this?

Pin yin translation should be available off line

To fix inaccurate translations.

contumaz = obstinate

软件有问题

I found that french (not Canada) male voice was changed. It doesn't speak with french pronounciation anymore(sound like spanish or something).I tryed reinstall but it didn't help. Please fix it!

improve the application to make it full of the English grammar

Bing translator (on Twitter) flips the sense of a sentence when translating.
subpoenaed (past tense) would be "vorladen" (unter Strafandrohung) in the context of law and jurisdiction.

That is the exact opposite of "verzichten" (to pass on, to abstain from)

The Cantonese translation currently offered in the bing translator is the same as the Chinese translation. Please update your Cantonese translation performance.