Accents dont translate - they should
At a Q&A with a USA GM today here in London his accent was giving some spurious returning words that were wildly off. The business phraseology picked up our competitors better.
Also the pick up is more responsive to a deep male voice over a soft female voice. Room to add variables within language versions to account for this?